Délirons à toutes plumes !

C'est pour une enquête !

2011-01-18T12:31:00.001-06:00

Étudiant 1

Il s’appelle Francisco, il est fils unique. Il aime l`architecture de France. Son père travaille au Ministerio de Educación, et sa mère ne travaille pas, ses grand-parents n'habitent pas avec lui

Il n'aime pas les mariages. Sa famille parle anglais. Il n’a pas une photo de sa famille. Il aime son nom. Il a neuf cousins. Il n'aime pas les fêtes de sa famille. Il ressemble à sa mère. Sa famille est nombreuse.

Étudiant 2

Il s’appelle Armando, il a un frère. Il ne connaît pas Paris. Ses parents travaillent. Ses grand-parents n'habitent pas avec lui. Il aime les mariages. Sa mère parle français.

Il porte la photo de son fils. Il aime son nom. Il a 4 cousins. Il aime fêter l’anniversarie de son fils. Il ressemble à sa mère et sa famille est petite.

C'est pour une enquête !

2011-01-18T12:26:00.000-06:00

Lucía présente Álvaro, un élève à Gaëlle :

C’est Álvaro, il aime le nom qu’il porte… Il aime l’architecture française. Il déteste les mariages. Ses parents travaillent et ils parlent aussi français. Il ressemble à sa mère. Il a seulement un frère, José David. Ses grands-parents n’habitent pas avec lui. Il a beaucoup de cousins, il a une famille nombreuse. Il ne porte pas de photos de sa famille.

Melissa nous présente un autre élève :

C’est un étudiant de l’Alliance française dans le niveau trois. Il a un frère et une sœur, son frère parle anglais. Ses parents travaillent dans la Coca Cola. Sa grand-mère habite avec sa mère. Il a 5 cousins du côté de sa mère et il a 20 cousins du côté de son père, il a une famille nombreuse. Il aime passer le 25 décembre avec sa famille. Il ne porte pas une photo de sa famille Il ressemble un peu à sa mère. Il aime les mariages, mais il n’est pas marié. Il aime le nom qu’il porte.

C'est pour une enquête !

2011-01-18T12:11:00.000-06:00

Patrick et Sofía ont fait une enquête auprès des étudiants d'Alex, professeur à l'Alliance française de Barrio Amón. Ils nous présentent deux élèves : Juan Carlos et Mari Paz.

Voici Juan Carlos. Il a une sœur. Il aime tout en France. Son père travaille et sa mère ne travaille pas. Ses grands-parents n’habitent pas avec lui. Il n’aime pas les mariages. Dans sa famille, on parle anglais, français, espagnol et allemand. Il porte une photo de son chien. Il n’aime pas son nom et il ne sait pas combien de cousins il a. La fête de famille qu’il aime est Noël. Il ressemble à ses parents. Il n’a pas une famille nombreuse, ils sont 5 personnes.

Mari Paz a 3 frères et sœurs. En France elle aime les pâtisseries. Les parents de Mari Paz travaillent. Elle n’habite pas avec ses grands-parents. Elle aime les mariages. Une personne de la famille de Mari Paz parle allemand, français, anglais et espagnol. Elle porte une photo de son frère, sa sœur et d’une amie des États-Unis. Elle aime le nom qu’elle porte. Elle ne sait pas combien de cousins elle a. La fête de famille qu’elle aime est Noël. Elle ressemble à son père. Mari Paz n’a pas une famille nombreuse, ils sont 6 personnes.

Voici ma famille

2011-01-18T12:04:00.000-06:00

Lucía a écrit un courriel à Julien, son correspondant québécois. Voici son message.

Salut, Julien !

Tu vas bien ?

C’est une photo de ma famille. Mes parents : ma mère s’appelle Mercedes, elle a quarante-six ans. Et elle est gérante financière. Mon père, c’est David. Il a soixante-neuf ans. Il est ingénieur chimique à Santiago, au Chili.

J’ai trois sœurs : La plus grande s’appelle Evelyn, elle a trente-sept ans, elle est architecte et elle est mariée. Mon autre sœur s’appelle Aura et elle a trente ans. Et ma sœur plus petite s’appelle Paula, elle a vingt-cinq ans, elle est étudiante en médecine à Bruxelles. Elles n’ont pas d’enfants.

Et ta famille ? Tu as des sœurs ou frères ?

À bientôt,

Lucía

À l'époque de mes parents, tout était différent...

2010-11-18T19:39:00.005-06:00

Avant, la vie de mes parents était sympa parce qu'ils n’avaient pas de téléphones portables ni Internet.

Ils n’avaient pas la télé ni le câble, alors ils se rassemblaient avec leurs amis et leurs familles pour parler de la vie, du travail, de l’école, avec leurs enfants.

La vie au temps de mes parents n’avait pas beaucoup de choses comme le cinéma ou les grands supermarchés. Mes parents jouaient dans la rue ou ils allaient à la montagne, se promenaient sur la plage... Ils écoutaient les « Beatles » et les « Rolling Stones ».

Maintenant, la vie est très différente : il y a beaucoup de « SMS », beaucoup de communications et tout le monde ne fait que regarder la télé. Il y a trop de « Mac Donnals », la famille ne parle pas avec ses enfants, les gamins ne parlent pas avec leurs parents ; les enfants jouent sur Internet ou avec leurs consoles « PlayStation ».

Maintenant la vie est « robotisée » et très impersonnelle. Je préfère la vie de mes parents à ma vie actuelle... les repas en famille, la montagne, la vie tranquille et calme.

Avec l'avènement d'Internet, le monde est devenu un seul territoire où la vie privée n'existe plus

2010-07-05T10:58:00.003-06:00

Depuis les origines de la vie humaine, les hommes ont cherché à améliorer les moyens de communication. Tout au long de son évolution, la vie a eu de nombreuses manifestations de ces objectifs : le télégraphe, le téléphone, les satellites et... Internet.

Internet est simplement un mécanisme de communication qui se sert de la technologie numérique. Ainsi, les conversations se transforment en différentes combinaisons de chiffres. La technologie est actuellement un aspect important de la société et Internet, une composante de cette technologie, a énormément développé les communications autour du monde. Ensuite, le monde que nous connaissions il y a dix ans a changé radicalement et l'un des facteurs qui ont produit ce changement est précisément Internet.

Mais pourquoi Internet est-il devenu le mécanisme d'échange dans les communications modernes ? Parce qu'il a éliminé les barrières et a rassemblé les personnes. Avec l'introduction de cette technologie, les habitudes ont évolué.

Bien sûr, l'utilisation d'Internet offre certains bienfaits, parmi lesquels la capacité de chercher facilement des informations dans une grande quantité de sources. Internet permet aussi de communiquer avec les autres tous les jours. C'est également un instrument de divulgation des différents produits de nombreuses compagnies et organisations... c'est une « rue des publicistes ». Enfin, Internet a favorisé le développement d'un nombre important de technologies informatiques.

En revanche, il existe certains inconvénients : la vie privée n'existe pas car Internet est un instrument pour trouver des informations personnelles de toutes sortes, ce qui facilite les délits bancaires et de hammeçonnage. Dans ce scénario, les opinions des fonctionnaires bancaires et des utilisateurs sont opposées. Les premiers pensent qu'Internet est un excellent outil pour les transactions électroniques mais les victimes de délits ne partagent pas le même point de vue.

De même, un garçon qui voyage à l'étranger pour faire des études et qui veut rester en contact avec sa famille trouve qu'Internet est un excellent moyen. Mais une personne ayant souffert de mauvaises expériences avec des individus qui lui envoyaient des messages horribles par courriel peuvent être portées à penser qu'utiliser Internet n'est pas une bonne idée.

Personnellement, il est vrai qu'Internet est un excellent instrument pour communiquer facilement avec les amis, les copains, les collègues ou la famille ; mais il est vrai aussi que c'est l'une des causes de l'élimination de la vie privée... Il faut donc évaluer les bienfaits et les préjudices. Les sites de rencontre sur Internet, par exemple, sont bons mais il est nécessaire que les personnes les utilisent avec précaution. Les relations qui y naissent sont parfois fortes mais les chances d'avoir un rapport prolongé sont très petites car les personnes ne se connaissent pas vraiment.

Enfin, Internet est un outil de grande valeur pour la communication. Il y a des bienfaits et des inconvénients. Les individus peuvent réduire les distances entre pays, rencontrer beaucoup d'amis et nouer de nouvelles amitiés. Mais ces relations peuvent être dangereuses, c'est peut-être un problème...

©rédits Photos & Images
Ceros y unos
www.escuelassj.com
Uploaded with ImageShack.us

Phishing
www.memoclic.com
Uploaded with ImageShack.us

Que pensez-vous des sites de rencontres sur Internet ?

2010-07-05T09:54:00.000-06:00

C'est une grande chance de connaître de nouvelles personnes, des personnes de votre pays ou d'ailleurs, les amis de vos amis, des gens avec des goûts et des intérêts similaires aux vôtres... les possibilités sont infinies.

Il existe plusieurs types de sites de rencontres, pas seulement pour commencer une relation romantique avec quelqu'un. On peut trouver des sites professionnels, comme linkedin.com, où vous pouvez créer votre CV, établir des contacts avec vos anciens collègues, trouver un emploi, faire des offres d'emploi ou simplement joindre un groupe professionnel qui vous intéresse.

Il existe aussi des sites de rencontre pour la récréation, sur les sports, la mode, la culture, le tourisme... tous les loisirs que vous pouvez imaginer. Par exemple, en ce mois de Coupe du Monde, vous pouvez trouver des sites pour les fans des différentes équipes. Là, vous pouvez commenter la performance de votre équipe dans un match particulier, l'entraînement, les actions et les buts exceptionnels...

Vous pouvez également trouver des conseils, par exemple, quand vous allez voyager pour les vacances ou pour les affaires ; vous pouvez trouver des recommandations sur le climat, des offres spéciales des compagnies aériennes, les meilleurs prix dans les hôtels, les monuments à visiter, ou les évènements culturels à ne pas rater, mais surtout, les restaurants où vous pouvez goûter la cuisine locale.

Si vous apprenez une langue étrangère, comme le français, vous pouvez trouver des communautés francophones pour pratiquer la langue dans les forums ou dans les chats avec des personnes de pays francophones ou avec des étudiants de français comme vous.

Il est important de mentionner que probablement le site de rencontres le plus populaire est Facebook. Ce site vous permet de créer un profil, ajouter des vidéos et des photos, faire des commentaires sur les choses que vous aimez ou que vous détestez, participer à des jeux virtuels, envoyer des cadeaux à vos amis ou simplement être un spectateur de tout ce que les autres écrivent.

Mais les sites de rencontres peuvent aussi offrir des aspects négatifs : beaucoup de personnes remplacent la vie et les relations réelles par les relations virtuelles ; si la personne est timide, intravertie ou si elle a des difficultés pour se faire des amis. les sites de rencontres renforcent ses faiblesses.

Finalement, peu importe le moyen : les chats, les blogs, les forums... sur Internet l'information et le partage n'ont pas de limites.

Le Costa Rica : les grands évènements du XXe et les défis du XXIe

2010-06-15T07:12:00.003-06:00

Le Costa Rica a obtenu son indépendance dans le XIXe siècle, mais il est devenu le pays que nous connaissons aujourd'hui pendant le XXe. Quels évènements se sont produits le siècle dernier qui ont marqué la société costaricaine ?

Le renforcement de l'économie agricole grâce à l'augmentation des exportations de café et de bananes
Le développement de la vie urbaine dans la Vallée Centrale
La création de la Banque nationale et la création d'une politique d'investissements
L'établissement des garanties sociales et de l'Université de Costa Rica
La Révolution de 1948 et la fondation de la IIe République
L'abolition de l'armée

Malgré toutes ces transformations, le Costa Rica doit toujours évoluer. Selon nous, le XXIe siècle impose plusieurs changements, parmi lesquels nous pouvons citer : la réforme du système de transports, l'amélioration de l'éducation et de la sécurité sociale, la réduction de la pollution, le développement de l'économie.

Mais pour que tous ces changements se produisent, il est nécessaire de développer la volonté politique et de prendre conscience de l'importance de protéger l'environnement.

Crédit Photos&Images
www.ecologiaverde.com

Le Costa Rica : les grands évènements du XXe et les défis du XXIe

2010-06-13T08:21:00.004-06:00

Le Costa Rica a subi beaucoup de changements importants tout au long du XXe siècle, des évènements qui ont construit la réalité actuelle. Parmi ces transformations et réformes, nous pouvons citer :

La fondation de la Banque nationale, qui a assuré le contrôle macroéconomique de l'État
Le suffrage féminin, premier pas pour l'égalité politique et l'égalité des sexes
L'abolition de l'Armée, qui a permis l'utilisation du bugdet qui lui était autrefois accordé dans l'éducation et la santé

Le XXIe siècle présente de nouveaux défis pour le pays. C'est pourquoi il faudrait mettre en place des réformes :

L'amélioration du système de sécurité
La légalisation des drogues
L'amélioration du contrôle sur les frontières
Des modifications au niveau du système politique

Pour que ces changements se produisent, il faudrait que nous changions individuellement : changer notre attitude et nos modes de vie.

Paula Apu
Cristina Abellán
Jorge Quesada
Karen Rodríguez

Crédits Photos&Images
Manif pour l'égalité des sexes
static.blogstorage.hi-pi.com

Le Costa Rica : les grands évènements du XXe et les défis du XXIe

2010-06-12T16:46:00.002-06:00

Le XXe siècle a été une période très importante dans l'histoire du pays car de grands changements se sont produits dans la structure politique, économique et sociale du pays. Ces changements ont été déclenchés par les évènements mondiaux de la post-guerre.

Dans les années d'avant la décennie 1940, le Costa Rica a été un pays dont l'économie était agricole. Après la réforme de 1948, une nouvelle structure plus axée sur l'industrie et l'éducation a été mise en place.

Les grands changements du XXe

La réforme sociale de 1948 : la sécurité sociale, l'éducation
La création de l'Universidad de Costa Rica
L'abolition de l'Armée
L'accès à la santé publique pour tous
L'amélioration des emplois publiques
La création des institutions publiques : ICE, INS, les banques...

Malgré toutes ces réformes, il existe encore des domaines à améliorer.

Quels changements pour le XXIe?

Le renforcement de l'inversion des petites entreprises
L'amélioration de la sécurité
Des changements du système politique et judiciaire
Des changements du système fiscal
L'amélioration de l'inversion sociale
La mise en place de politiques plus écologiques

À Paris...

2010-05-05T14:25:00.003-06:00

Mes dernières vacances, je suis allée à Paris. Ce voyage a été le meilleur de ma vie. J'ai visité beaucou de'endroits. Paris est comme un rêve, tout est simplement spectaculaire. Je voudrais aller une autre fois l'année prochaine.

À Paris, les personnes sont très agréables et gentilles ; ses rues, son style, tout en général est fantastique.

Je suis arrivée à l'aéroport Roissy-Charles de Gaulle, et là j'ai pris un taxi pour aller à l'hôtel. Ce jour-là, j'ai été très fatiguée et j'ai dormi tôt.

Le deuxième jour, le matin, j'ai visité la célèbre tour Eiffel, elle est très grande, belle et impressionante. Après, je suis allée au Musée d'Orsay et le soir, j'ai dîné dans un restaurant populaire. J'ai mangé un pavé de saumon délicieux. Le resto s'appelle « Chez Philippe ».

Le troisième jour, je me suis promenée au jardin du Luxembourg et j'ai pris un café avec un délicieux croissant.

Le quatrièm jour, je suis allée à la Bastille, au spectaculaire Musée du Louvre, à l'Arc de Triomphe et au Trocadéro.

Le cinquième et dernier jour de mon voyage, j'ai dû aller à la Gare du Nord, où j'ai pris le métro, à la Gare de Lyon. Là, j'ai été à la Place de la Nation et j'ai visité aussi les Bois de Vincennes.

J'ai été très triste parce que j'ai dû partir.

J'ai acheté beaucoup de cadeaux pour ma famille, pour mes amis et pour moi, et j'ai pris beaucoup de photos. J'ai énormément profité.

Silvia Granados
Niveau 2

©rédits photos & images

La tour Eiffel vue du Trocadéro

http://www.routard.com/images_contenu/communaute/photos/publi/024/pt23872.jpg

Art de la Rue

2010-05-05T11:12:00.005-06:00

En rue libre

Fédération des arts de la rue

Pourquoi les arts de la rue sont-ils importants ?

Nous avons interrogé quelques étudiants. Voici leurs réactions...

Je pense que l’art dans la rue est nécessaire pour la formation culturelle d’un peuple ; le priver de l'occasion d’expérimenter des expressions artistiques publiques, sans coût, c’est comme les priver de respirer librement et gratuitement.

Si on parle des groupes artistiques de rue costaricains, interdire leur présentations publiques, gratuites, c’est interdire la culture, le développement de la sensibilité sociale, et j’ai peur pour les conséquences que cette mesure peut avoir sur les costaricains comme peuple cultivé.

Il faudrait penser aux enfants du Costa Rica, à leur créativité en train de se développer, à leur formation sociale et culturelle et à notre peuple en général. Carolina Coto.

Nous croyons que l’art est très important pour les personnes du monde, et l’art de la rue est très bien pour les personnes qui ne peuvent pas payer un billet pour le théâtre et pour d’autres activités artistiques qui sont très chères.

Les personnes à San José aiment l’art dans la rue, tous les dimanches il y a beaucoup de personnes qui y viennent pour participer dans ce type d'activités. Nous pensons que c’est magnifique.

L´art est très important pour le pays, pour les personnes et pour la culture en général. Tout au long de l’histoire du monde, les manifestations artistiques ont existé et elles ont été un facteur très important pour le développement de la civilisation... et nous croyons que l’art peut sauver le monde.

Nous sommes certains que l’art est indispensable, il y a des milliers d’artistes et de spectateurs qui aiment l’art et les spectacles qu'on réalise dans les rues de San José et les autorités se doivent de respecter ces activités car elles sont très ordonnées et n’ont jamais suscité de problème.

Enfin, la rue est libre et les personnes peuvent assister aux activités qu’elles préfèrent. Samaria Montenegro.

Chaque personne a une manière différente de dire les choses, il y a des personnes avec du talent pour amuser les autres, pour les rendre heureux, pour les faire oublier la tristesse, les préoccupations, qui font qu’un voyage à la ville soit tellement intéressant ! Les artistes font ça ! Les artistes nous donnent des raisons pour rire, pour voir la vie d’une manière différente, pour vivre !

C'est vrai qu'il y a beaucoup de jeunes qui tirent profit de ces manifestations artistiques pour voler et faire du mal. Je pense qu'on peut créer de nouvelles chances pour que les personnes puissent montrer leur travail, pour apprendre un art, une manière de s’exprimer, pour devenir quelqu´un. Eduardo Rowe.

Niveau 4, Bº Amón.

Délirons à toutes plumes !: Le langage SMS, Internet, et la langue française

2010-04-19T15:03:00.000-06:00

Délirons à toutes plumes !: Le langage SMS, Internet, et la langue française

Phil Marso, auteur du premier livre entièrement écrit en langage SMS nous propose de découvrir une alternative au SMS abrégé...

Les adolescents ont une activité physique insuffisante

2010-04-19T13:57:00.002-06:00

Je pense que les adolescents d'aujourd'hui sont moins actifs que ceux d'il y a trente ans parce que dans l'actualité il y a beaucoup de transports en commun et les adolescent n'utilisent pas le vélo pour aller à l'école, et ils ne marchent pas : il y a 30 ans, la plupart des ados allaient à l'école à pied ou en vélo.

Une autre raison très importante : aujourd'hui il y a beaucoup de téléviseurs, ordinateurs et consoles de jeux vidéo, et les adolescents préfèrent rester à la maison au lieu de jouer dans la rue. Il y a 30 ans, les adolescents passaient toute la journée dans la rue, et ils étaient très actifs.

L'alimentation est très importante. Tout n'est pas bon pour la santé : on ne peut pas manger tous les jours à McDonald's, ou dans d'autres restaurants similaires. Le petit déjeuner est fondamental, c'est le premier repas du jour et il est important pour la santé.

Le look est important mais ce n'est pas le plus important dans ma vie. Je pense que les personnes qui croient que le look est essentiel ne sont pas intelligentes. Par exemple, si quelqu'un est obsédé par son look, il va arrêter de manger parce qu'il pense qu'il va grossir...

Samaria Montenegro

Les adolescents ont une activité physique insuffisante

2010-04-19T13:30:00.007-06:00

Les adolescents ne bougent pas assez, surtout les jeunes filles. Est-ce aussi votre avis ? Pourquoi ?

Je crois que cela dépend du pays. À mon avis, aux États-Unis, même s'ils ont de grands problèmes d'obésité, ils sont très compétitifs et les adolescents ont des programmes sportifs très bons dans les écoles. C'est après l'adolescence, en général, qu'ils deviennent sédentaires.

Au Costa Rica, même si nous étions plus actifs quand j'étais enfant, les filles faisaient moins de sport. Les garçons jouaient toujours au football, et toute l'attention des professeurs était pour eux ; seulement les filles qui étaient considérées un peu « viragos » faisaient beaucoup de sport. Alors je pense que dans la société costaricaine cela a changé. Je crois qu'aujourd'hui ce sont les filles qui sont plus actives, mais pas à l'école : on les voit au gym, préoccupées par leur physique. Et les garçons restent à la maison, ils jouent sur l'ordinateur ou avec les consoles. En ce qui concerne la population âgée entre 20 et 30 ans (et aussi entre 30 et 40 ans), ce sont les femmes en général qui s'intéressent le plus à l'activité physique.

L'attention portée à la santé s'est beaucoup concentrée sur l'alimentation et son rôle dans diverses maladies... Je pense qu'il y a indiscutablement un rapport entre alimentation et santé. Si on mange très gras tous les jours, on va probablement avoir des problèmes de santé : des maladies cardiaques, hypertension... Beaucoup de sucre peut provoquer le diabète ; et si on ne mange pas assez de fruits et de légumes on peut avoir une déficience en vitamines, entre autres.

Je surveille mon alimentation mais ce n'est pas un souci ; c'est une question de plaisir, une habitude pour moi. Je suis habituée à manger très bien, je mange beaucoup, plus de cinq fois par jour parfois... Je dis que je suis comme un enfant, j'ai faim toutes les 3 heures. Mais je cherche à manger des aliments naturels, sans conservateurs, je ne consomme pas de fritures. Je le fais parce que je me sens très bien et je sais que je suis en bonne santé, je ne tombe presque jamais malade.

Le regard des autres. Je pense que pendant l'adolescence on commence vraiment à former l'image de soi-même. Je me souviens que je m'inquiétais de ce que les autres pouvaient dire si je portais... un parapluie, par exemple. Oui, c'est ridicule, mais on n'est pas à l'aise quand on est adolescent.

Le corps de l'adolescent change constamment, et il n'est pas facile d'être observé tout le temps par les autres. Toutes ces insécurités nous forment pour devenir des adultes équilibrés, mais elles peuvent avoir des conséquences graves chez les jeunes particulièrement fragiles ou qui ont une grande pression de la part de leurs copains : la dépression et même le suicide.

Carolina Coto

Les adolescents ont une activité physique insuffisante

2010-04-19T12:03:00.000-06:00

Il faut bouger. Je pense que les adolescents ne bougent pas assez. Je l'ai vu avec mon frère. Quand j'avais son âge, je me souviens, j'aimais beaucoup monter à vélo, faire du roller, jouer au basket... Mais mon frère passe tout son temps libre derrière l'ordinateur.

Il y a de nombreuses raisons, à mon avis, pour ce comportement, mais la plus importante c'est la peur. Aujourd'hui les parents exagèrent les dangers qu'il y a dans les rues. Ils préfèrent donc avoir leurs enfants dans la chambre et non pas dans la rue.

Le rapport entre alimentation et santé. Le petit déjeuner est un bon exemple. Si on n'en prend pas, on n'aura pas d'énergie le reste de la journée. Il y a aussi diverses maladies associées à l'alimentation. Le diabète, par exemple ; il y a de plus en plus de cas de diabète ches lez jeunes.

Personnellement, je surveille mon alimentation parce que plusieurs membres de ma famille, mes parents parmi eux, souffrent de diabète. J'adore la cuisine et je sais que je vais détester ne pas pouvoir manger de tout de temps en temps.

Et si on n'est pas dans les normes ? Pour moi, le look est important mais ce n'est pas le plus important. Le look est la première impression qu'on donne aux autres. Mais en même temps, si on est obsédé par son look, des choses graves peuvent se passer. J'ai une amie qui ne mange pas du tout pour ne pas grossir. Les adolescents obsédés par le look ne jouissent pas des autres choses, comme le sport et la cuisine.

Rafael Zamora

Les adolescents ont une activité physique insuffisante

2010-04-19T11:46:00.004-06:00

La pratique sportive est moins forte dans les milieux défavorisés. Les jeunes pauvres doivent travailler, ils préfèrent utiliser leur temps à gagner de l'argent ou bien à étudier. Ils n'ont pas la chance d'aller au gymnase. Chez nous, il n'existe pas de centre de sport publique. Les clubs sont réservés aux riches.

Les bienfaits d'une activité physique sont nombreux. Je suis sûre que l'activité physique est très importante pour la santé. Elle prévient l'obésité, les maladies, l'anxiété. Mais je pense qu'elle peut également être dangereuse, elle peut devenir une addiction, une source d'angoisse, notamment quand on fait du sport pour participer à des compétitions.

« Soumis à une société qui cultive la minceur. » Mais d'où vient ce culte de la minceur ? Je pense qu'il vient de la publicité. Et l'image de la femme mince peut faire que les filles tombent malades et qu'elles souffrent d'anxiété.

Sofía Cisne

Les adolescents ont une activité physique insuffisante

2010-04-19T11:36:00.002-06:00

Il faut bouger

« Les adolescents d'aujourd'hui sont 40% moins actifs que ceux d'il y a trente ans », c'est tout à fait vrai. Et pour beaucoup de raisons. Premièrement, à cause des consoles. Je peux le dire parce que j'étais comme ça : quand j'étais petit, je préférais jouer sur l'ordinateur à jouer au football. Et comme moi, il y a d'autres jeunes qui aiment plus la console que le sport. Il y a 30 ans, les enfants sortaient jouer, mais la vie est différente de nos jours.

Aujourd'hui, les personnes étudient plus, donc il y a une préférence pour les études. Moi, par exemple, je ne fais pas de sport parce que je n'ai pas le temps. J'étudie beaucoup et alors ce n'est pas possible pour moi de faire du sport. Et comme moi, beaucoup de personnes sont dans la même situation.

Et pour finir, comme on explique dans l'article, les lieux où les étudiants font du sport favorisent l'activité chez ceux qui sont bons, et les personnes comme moi n'ont pas une bonne raison pour bouger.

Le rapport entre alimentation et santé

Notre alimentation est comme l'essence pour les voitures. Par exemple, si vous mangez mal, vous pouvez développer le diabète. Vous pouvez aussi avoir des problèmes avec le cœur, la peau, les os, etc. Notre corps a besoin de plusieurs éléments pour vivre en bonne santé.

Je suis relativement mince, alors je me soigne pour gagner du poids. J'essaye de manger la nuit parce que souvent je ne dîne pas.

Et si on n'est pas dans les normes ?

Il suffit de regarder la publicité ou la télé. Quand une personne normale regarde les autres, elle cherche la perfection. Ces personnes se font opérer pour être parfaites. Et même une personne qui est bien, quand elle voit ces modèles, peut mépriser son propre corps. On peut tomber malade, ou développer des troubles d'alimentation, qui ont une relation avec l'estime de soi. Ça peut devenir un travail de toute sa vie pour être comme les gens de la publicité !

Rodrigo Román

Série d'articles : « Les adolescents ont une activité physique insuffisante »

2010-04-19T11:11:00.000-06:00

Cette semaine, nous publions une série d'articles autour du sujet Les adolescents ont une activité physique insuffisante. Il s'agit des réactions de nos étudiants du niveau 4 suite à l'article paru dans Le Monde (lire l'article). Nous leur avons proposé de répondre à quelques questions de leur choix. Le résultat ? Un riche recueil d'opinions aussi intéressantes que diverses, que nous tenons à partager.

Bonne lecture !

Le nouveau site de Carolina Coto

2010-04-19T10:53:00.004-06:00

Étudiante à l'Alliance française et collaboratrice de Délirons à toutes plumes, Carolina Coto est surtout une artiste. Elle a consacré les derniers cinq ans à ses travaux, et elle a créé récemment un site pour faire connaître ses tableaux.

À qui est adressé le site ?

Il est adressé à toutes les personnes intéressées à l'art, qu'elles veuillent acheter ou qu'elles veuillent simplement voir quelque chose de différent. Quand on est peintre, on pose souvent la question « Avez-vous un site ? », et alors on constate qu'il est indispensable d'en avoir un : il est plus facile de connaître mon travail par les images que par une description.

Qu'est-ce qu'on peut trouver sur Carocoto.com ?

On peut trouver mon travail plus récent, qui est aussi le plus mûr de ma carrière. C'est le travail avec lequel je suis plus satisfaite et je me sens complète ; c'est la première fois que je me sens vraiment contente de mon travail et c'est un peu pour ça que j'ai décidé de créer le site. On grandit à mesure qu'on travaille, et je sais que je vais continuer à grandir... J'ai finalement découvert mon langage, un langage qui me convient.

Est-ce que les visiteurs peuvent interagir avec vous ?

Bien sûr, il y a une rubrique « Contact ». Les intéressés peuvent m'écrire et je les reçois directement sur ma messagerie personnelle. J'aime bien recevoir des messages. Pour moi, le plus important c'est de connaître la perception des autres. Je ne me pose pas la question « Pourquoi j'ai peint ça ? », mais les impressions de mon public me font réfléchir à la raison pour laquelle j'ai peint tel ou tel tableau. En fait, c'est l'observateur qui termine le tableau par son regard ; un tableau n'est pas fini par l'artiste.

Quelques mots pour conclure...

Je sais que nous changeons continuellement, et je crois que dorénavant je vais marcher sur un chemin artistique qui va me mener quelque part... Je ne serai pas forcément célèbre, mais j'aurai au moins trouvé mon chemin.

Nous vous encourageons donc à parcourir le site http://www.carocoto.com/, pour découvrir les œuvres de Carolina...

Juste un avant-goût, histoire de vous donner envie...

Plaza en Magentas © Carolina Coto

http://www.wix.com/carocoto/carocoto

Propos recueillis par J.-L. Sánchez

Avril 2010

Où se trouve le bonheur ?

2010-04-19T08:11:00.004-06:00

Le bonheur doit être un choix. Pour être heureuse il faut choisir d’être heureuse. Le bonheur c’est aussi un état mental en général. Peu importe ce qui arrive dans la vie d’une personne, si la personne choisit d’être heureuse, elle va être heureuse. Les philosophies orientales nous parlent de l’acceptation de la douleur et de la douleur comme quelque chose de constant dans la vie humaine. Il faut accepter ce fait pour permettre le bonheur dans notre vie. Si on n’accepte pas la douleur et la souffrance comme des constantes, comme une réalité dans l’existence, notre vie sera une lutte incessante.

Il n’est pas possible d’être heureuse si on lutte tout le temps, si on ne se « rend » pas à la vie, si on n’accueille pas toutes les choses qu’implique vivre. On doit « lâcher » le passé. Aussi bien les bonnes choses que les mauvaises, c’est le présent qui compte, la seule chose qui existe… Un peu comme dans la chanson « Rien de rien » d’Edith Piaf.

Sache que le bonheur est l’état naturel des humains. Sache qu’on sait être heureux d’une manière naturelle mais qu’on l’oublie à quelque point dans la vie… et si tu luttes tu peux passer toute ta vie en cherchant quelque chose qui est « là ». Regarde les personnes qui n’ont rien et qui sont heureuses, regarde les personnes touchées par des catastrophes naturelles ou par des tragédies de famille et qui sont encore capables de rire. En acceptant ce que la vie nous donne, on laisse le chemin ouvert aussi au bonheur.

Carolina Coto

Avril 2010

Sondage : Le dictionnaire en classe de langue étrangère

2010-04-14T10:31:00.003-06:00

Chers lecteurs,

Un billet récemment publié sur le blog de Ramón Mena, de la Librería Francesa de Costa Rica, a soulevé la question de la pertinence du dictionnaire en classe de langue. (Voir l'article). C'est avec plaisir que nous annonçons le plus récent sondage paru cette semaine sur Délirons à toutes plumes. Nous vous encourageons à nous faire connaître votre opinion au sujet de l'utilisation du dictionnaire en classe de langue. Nous publierons bientôt un article où nous discuterons des aspects favorables et défavorables du dictionnaire dans l'acquisition d'une langue étrangère. Nous attendons avec impatience vos réactions.

À très bientôt,

J.-L. Sánchez
Délirons à toutes plumes

L'interdiction de fumer dans les espaces publics de convivialité - Qu'en pensez-vous ?

2010-04-05T17:11:00.002-06:00

© Philippe Tastet

Je suis totalement d’accord ! Je suis certaine que les effets nuisibles de la fumée sur la santé des non-fumeurs diminueront. Maintenant on peut aller aux lieux publics avec nos enfants sans problèmes. Je crois que c’est une très bonne idée parce que les fumeurs ne sont pas conscients de leur santé, et surtout pas de celle des autres ; les parents fumeurs ne semblent pas se soucier de leurs enfants.

Probablement beaucoup des non-fumeurs ne sont pas d’accord avec l’interdiction totale de fumer mais après ils comprendront bien les raisons. Certains affirment que l’interdiction n’est pas nécessaire mais créer seulement des espaces non-fumeurs ne suffit pas.

Par exemple, il y a 4 ans, j’étais dans la cafétéria de l’université avec une amie enceinte… Toutes les personés autour d’elle fumaient ; c’est évident, il ne respectaient pas mon amie ni son enfant.

Ingrid GUZMÁN.

Je suis complètement d'accord : c'est une mesure nécessaire dans l'actualité. Cette interdiction aurait dû passer depuis très longtemps. Dans les restaurants, les enfants n’étaient pas protégés contre la fumée des autres, lorsqu’ils se trouvaient dans la « zone fumeurs ». C`est génial que l’interdiction de fumer dans les espaces publics soit totale.

Oscar MARTÍNEZ.

Crédits images & photos
L'interdiction de fumer modifie les comportements
© Philippe Testa
http://www.philippetastet.com/contenu/abonnes/Magic/images/interdiction-fumer.jpg

Nyctimène, l'exclue

2010-04-05T16:18:00.000-06:00

Je suis Nyctimène, la femme qui a été transformée en chouette pour avoir transgressé l'ordre des dieux. J'ai été exclue. J'ai été condamnée. Mon péché ? Chercher la vérité. Je voulais connaître la vérité mais... j'étais une femme.

Il faisait nuit. L'obscurité était profonde. Mes yeux étaient habitués à l'ombre et aux ténèbres, mais ils ont vite découvert la porte du temple. Je suis entrée. De loin je percevais le parfum de l'huile sacrée du temple, gardée par la déesse Minerve. À chaque fois que mon corps était pénétré par l'huile, je connaissais un peu de vérité. Un nouveau mot révélait son secret. Cette nuit j'ai entendu ce que signifait le mot « bonheur ».

J'ai compris que le chemin du bonheur me poussait à abandonner, dans mon vocabulaire, certains mots comme lutte, discrimination, uniformité, haine. Le bonheur commence là où j'abandonne mon désir d'humilier l'autre parce qu'il est différent de moi.

Le chemin du bonheur est là où se trouve le visage de l'autre avec son originalité, sa dignité et sa liberté. Cette nuit, j'ai compris que la vie est belle parce qu'elle se manifeste dans la diversité du visage des autres.

Sofía Cisne

Crédits photos & images

La Vérité sortant du puits

Peinture d'Edouard Debat-Ponsan, musée de l'Hôtel de ville d'Amboise, dépôt du musée d'Orsay
© Ville d’Amboise

http://www.assembleenationale.fr/histoire/Dreyfus/dreyfus-chrono.asp

« Le racisme expliqué à ma fille » ~ Commentaire sur un extrait

2010-04-05T15:35:00.001-06:00

Tahar ben Jelloun nous dit que la lutte contre le racisme commence par l'examen de notre vocabulaire parce que les mots ont une force interne qui peut devenir dangereuse. Il affirme que la volonté et l'imagination sont nécessaires. Les lois et les institutions ne sont pas suffisantes. Il conclut en disant qu'il faut aller plus loin : il faut reconnaître l'originalité et la dignité de chacun.

Les mots sont dangereux. La lutte contre le racisme commence par un travail sur la langue. En plus de la volonté, il faut de la persévérance et de l'imagination. La diversité est une belle chose. Chacun a le droit à la dignité.

En fait, la lutte contre le racisme commence par le bon maniement du vocabulaire. Si je dis « apartheid », je commence à créer une séparation qui provoquera la guerre et la haine.

Je suis d'accord avec la défense de la diversité. Les autres ont leurs propres valeurs parce qu'ils sont tous différents. Je m'enrichis dans la mesure où j'accepte l'autre comme il est.

Sofía Cisne

Quels souhaits pour le Costa Rica ?

2010-03-27T22:08:00.006-06:00

Le Costa Rica a toujours été un pays démocratique et le gouvernement essaie de choisir les décisions qui font du bien aux Costaricains. Mais est-ce que tout le monde est d'accord avec ces décisions et avec la manière dont le Costa Rica est guidé ? Voici quelques réponses à la question « Que souhaitez-vous pour le Costa Rica ? »

Je crois que le Costa Rica doit trouver un moyen pour devenir plus technologique, on ne doit pas rester à l'écart de cette évolution. J'aimerais aussi que le gouvernement se préoccupe davantage à la place des femmes dans la société. María, étudiante, San José.

Je souhaiterais que le Costa Rica s'unisse avec d'autres pays pour mener des pratiques pour protéger l'environnement. En plus, je voudrais qu'on mette fin à la pauvreté. Carlos, administrateur, Alajuela.

J'aime le Costa Rica et j'adore vivre ici, mais je crois vraiment que le gouvernement doit faire plus attention à l'éducation des jeunes. Je voudrais que tous les enfants et les jeunes puissent aller à l'école pour faire leurs études. Ce serait une bonne solution pour le chômage. Luis, commerçant, Heredia.

Lucía Quesada

Que souhaitent les Costaricains pour leur pays ?

2010-03-27T21:42:00.001-06:00

On entend souvent ce que les politiciens veulent pour le Costa Rica, mais est-ce qu'ils se sont demandé ce que les Costaricains veulent vraiment ? Ce que le peuple désire ? C'est un bon moment pour écouter la voix des Costaricains.

Moi, j'aime beaucoup le Costa Rica mais il y a des choses qui peuvent améliorer. Je souhaiterais qu'il y ait plus de sécurité parce que chaque jour notre pays devient de plus en plus dangereux. J'aimerais aussi que le Costa Rica devienne un pays moins violent. Et finalement je voudrais que le gouvernement répare les rues, j'en ai marre ! Irza, femme de ménage. Tibás.

Je souhaiterais simplement que la liberté soit conservée pour toujours. Il faudrait aussi qu'il y ait plus de respect pour les autres. Il est ridicule qu'il y ait des gens qui se mettent en colère à cause des opinions d'autrui ! Amado, ingénieur agricole retraité, Tibás.

Je souhaite que l'on préserve la nature. Je crois que c'est l'une des choses les plus importantes dans le monde. J'aimerais aussi qu'il y ait plus de respect pour les lois. Et je voudrais que les jeunes comprennent que seulement avec la formation on pourra vivre dans un meilleur pays... et que le monde ait de la foi en Dieu. Flor María, professeur d'économie domestique, Tibás.

David C.

Quels souhaits pour le Costa Rica ?

2010-03-27T21:17:00.005-06:00

Le Costa Rica est un petit pays en Amérique Centrale. Sa population est de 4 millions de personnes environ ; ce sont des gens qui ont des opinions différentes et des souhaits pour l'améliorer. Voici quelques réponses obtenues :

À mon avis, le Costa Rica est très bien maintenant, spécialement parce que nous n'avons pas d'armée. Je souhaite que les autres pays soient comme nous. -Rafael.

Je crois que pour notre avenir il faut que nous aprenions à organiser nos déchets. Je pense que ce serait un bon moyen pour aider le pays et la planète vraiment. -Carmen.

Je souhaite que nous ayons plus de sécurité dans nos rues. J'aimerais que les voleurs soient tous en prison. -Roberto.

Je souhaite que le Costa Rica ait une excellente économie. J'aimerais qu'on fasse beaucoup de projets, comme des exportations vers d'autres pays. J'espère que cela nous aidera à grandir. -Manuel.

Lucía Rivas

Peut-on rire de tout et de n'importe qui ?

2010-03-17T11:58:00.006-06:00

On peut rire de tout, le sens de l'humour est très important, c'est un outil pour critiquer les personnes et la société. On peut utiliser les caricatures pour critiquer le comportement des hommes politiques, la guerre, le machisme... et même les personnes handicapées. Le problème est que certains ne comprennent pas la critique et ils pensent que c'est une moquerie grossière. Je crois que les personnes doivent cesser d'être à la défensive et vivre la vie. Même si en tant que femme je désapprouve le machisme, je dois avouer que parfois je ris quand on raconte des blagues machistes... C'est plutôt parce que je trouve ridicule le machisme. L'humour est très important pour mener une vie tranquille.

Samaria Montenegro.

Oui, on peut rire de tout, on doit rire de tout. L'humour est très important. Je pense que les gens qui s'y opposent n'ont pas le droit d'interdire aux autres d'avoir un peu d'humour. Par exemple, beaucoup de personnes pensent qu'on ne peut pas rire de la religion mais moi je crois que c'est justement le meilleur moyen de la critiquer. Il y a seulement un problème : on ne peut pas rire avec tout le monde. Certains se mettent en colère quand on rit des personnes handicapées, parce qu'ils estiment que c'est discriminatoire. Mais je pense qu'il est très important d'apprendre à rire de ses problèmes. On doit faire attention. Malgré tout, la censure n'est pas utile... Si on censure l'humour, notre société est perdue.

Rafael Zamora.

Le travail : la seule chose qui soit importante dans la vie ?

2010-03-17T11:11:00.014-06:00

C'est une idée qui ne me plaît pas. En fait, cette idée me gêne. Le travail est nécessaire pour la vie dans la société et pour survivre ; cependant, même si on passe normalement la plupart du temps au travail, je pense qu'il existe beaucoup de choses plus importantes dans la vie. Il se peut que, parfois, cela dépende du type de travail que l'on fait.

Je fais actuellement un travail dont je suis très contente parce qu'il me permet de faire beaucoup de choses qui sont vraiment importantes pour moi : peindre, étudier de nouvelles choses, voyager... Je suis très contente car l'an dernier, j'ai dû changer trois fois de travail : la galerie où je travaillais a fermé à cause des problèmes économiques ; j'ai trouvé un nouvel emploi mais cette galerie a fermé aussi pour la même raison ; j'ai dû reprendre un ancien travail que je n'ai pas aimé et finalement une chance est venue de commencer un nouvel emploi.

Je dois avouer que ce n'est pas mon travail « rêvé » mais il me permet de réaliser, petit à petit, beaucoup de mes rêves. Je fais enfin des choses que j'aime. Je rêve toujours, et peut-être que je vais pouvoir un jour gagner ma vie en faisant les choses que j'aime vraiment ; en attendant, pourvu que je sois contente, peu importe quel travail je fais.

D'ailleurs, même si on a le travail de ses rêves, on ne sera pas satisfait ni heureux si on n'est pas équilibré, si on se centre seulement sur une chose dans sa vie. Je ne suis pas certaine qu'accorder une telle importance à une seule chose soit très sain. Cela doit être stressant.

Je suis sûre que de nombreux médecins - je ne crois pas que cela soit le cas de la plupart - ont choisi leur profession pour le plaisir d'aider les autres, pas seulement pour l'argent ; mais nous savons bien que ce travail peut-être très stressant, je ne peux pas imaginer des médecins qui pensent que leur travail est la seule chose qui soit importante dans la vie. Je suis absolument certaine que leurs familles ne seraient pas très contentes avec cette manière de penser.

Carolina Coto

Niveau 4 - Alliance Française

Barrio Amón

Mars 2010

Crédit images
http://dutron.files.wordpress.com/2008/10/travail_dimancheau-bistrot.jpg

Nouveauté : Les dicos de WordReference !

2010-01-15T17:02:00.001-06:00

Chers amis,

Cela nous fait plaisir de vous faire part de la plus récente caractéristique du blog : vous pouvez désormais chercher des mots dans les dictionnaires de WordReference dans la boîte « WordReference - Dictionnaires » qui se trouve en bas, à gauche.

Pour l'instant, seuls les dictionnaires Anglais-Français et Français-Anglais sont disponbles, mais nous espérons pouvoir intégrer bientôt les dictionnaires Français-Espagnol et Espagnol-Français.

Cordialement,

L'administrateur.

Le mag' litt': Marre de souvenirs

2009-12-07T16:29:00.000-06:00

Le mag' litt': Marre de souvenirs

Une tentative de narration...

Les valeurs d'une société idéale

2009-12-07T11:00:00.003-06:00

Cette semaine, nous avons préparé une enquête sur les valeurs de la société idéale pour les Costaricains.
Nous avons réalisé l'enquête auprès de 20 personnes. Voici les résultats !

La famille 35%
L'honnêteté 25 %
La responsabilité 25 %
L'amitié 15%

Pour les Costaricains, la famille est la valeur la plus importante dans la société. L'honnêteté et la responsabilité ont la même importance. Pour nous, la structure sociale, l'évolution socioculturelle et l'histoire du pays expliquent la force de la famille en tant que moteur de la société.

Wendy González

Grettel Romero

Marcela Solano

Mario ou l'homme idéal...

2009-12-07T10:33:00.005-06:00

Quand vous demandez : « Quel est le nom le plus populaire pour les femmes au Costa Rica ? », vous entendez tout de suite "María". Le plus commun pour les hommes ? C’est "José". Ces deux noms ont des caractéristiques propres assez intéressantes. Par exemple, María, c’est le nom de la mère de Jesús. Elle est un symbole de fidelité, de pureté et d'amour pour un enfant. Et bon, comme dit la Bible, d'amour pour les hommes et pour Dieu aussi.

Nous avons fait une enquête auprès de 16 femmes pour savoir d'abord le nom de l’homme idéal, et ensuite les mots que les femmes utilisent pour définir ses caractéristiques. Un seul nom a été répété, et c’est Mario. 13 femmes ont dit des noms diferents et seulement une femme a dit que le nom n’a pas d'importance.

Mario, ce qu'il faire et ce qu'il doit posséder...

Dans le groupe de femmes intérrogées, il y avait 10 femmes célibataires. Pour elles, l’homme idéal doit être caressant (11,11%) et attentionné (9,26%). L'adjectif “caressant” a été mentionné par les femmes mariées aussi (6 femmes), c'est-à-dire le 11,76%. Mais elles apprécient également l'intelligence et qu'ils soient attentionnés.

En général, pour les 16 femmes, la caractéristique la plus cherchée est l'affectuosité, ou la tendresse (11.36%).

Il est très intéressant de remarquer que la “fidelité” a été mentionnée par deux femmes seulement (3.41%), et au lieu d'être l'une des premières caractéristiques, c'est la huitième. En effet, la deuxième qualité la plus importante pour ces femmes est "attentionné".

Une autre donnée importante c’est que 6.82% des femmes interrogées ont dit que l’apparence physique est essentielle (3 femmes mariées et 3 femmes célibataires.)

Desirée Rodríguez

Marcelo Castro

Paul Rodríguez

L'homme idéal

2009-12-05T15:30:00.014-06:00

D'après notre enquête, les femmes d'aujourd'hui cherchent un homme grand, aux yeux clairs ; elles ont un penchant pour les blonds de peau blanche. L'homme idéal doit également être musclé, mais pas trop. Il faut que cet homme soit fort, aimant, joyeux, fidèle, compréhensif. Beaucoup de femmes pensent que l'homme idéal doit avoir de l'argent.

La plupart des jeunes femmes ont décrit une grande quantité de qualités physiques ; les femmes plus âgées ont tendance à affirmer que l'apparence physique n'est pas importante : pour elles, le plus important est que l'homme soit amoureux d'elles et qu'il soit fidèle.

Il serait intéressant de discuter pourquoi la majorité des enquêtées sont fascinées par les hommes ayant les yeux bleus ou verts, la peau blanche et les cheveux blonds, même si le plus grand nombre des Costaricains ne ressemble pas au portrait-robot qu'elles décrivent.

En conclusion, nous pouvons dire que les Costaricaines préfèrent surtout les hommes intelligents, aimants, fidèles, compréhensifs, des individus ayant une apparence physique agréable. Mais l'amour est aveugle, peu importe comment vous êtes physiquement ; il y aura toujours quelqu'un qui verra ce que les autres ne peuvent pas voir : comme nous dit Antoine de Sain-Exupéry dans Le Petit Prince, "l'essentiel est invisible pour les yeux".

Alexandra Herrera

Stephanie Monterrosa

Fiorella Piedra

Manuel Solera

_________________

Crédits Images & Photos

1) Lo que ellas no quieren.

« Vous avez dit Jules ? »

2009-12-05T13:46:00.026-06:00

En effet, Jules n'est pas seulement un prénom, mais il désigne aussi l'amant, le compagnon, le mari. D'après le Trésor de la Langue Française, le nom « Jules » signifie "amant ou mari" dans la langue populaire. Ce nom est généralement précédé d'un possessif : mon Jules, ton Jules.

C'est comme ça quand elle a un Jules, dit Zazie, la famille ça [ne] compte plus pour elle. (QUENEAU, Zazie, 1959, p. 13).

Il est intéressant de rappeler que cette tendance à utiliser un prénom courant pour désigner un ensemble d'individus, ce que les spécialistes appellent l'antonomase, existe aussi en anglais (a). Le nom Jack est employé par les anglophones pour parler d'une grande variété de choses ; le substantif jack est polysémique : il peut signifier cochonnet, cric, âne, Bonhomme d'hiver, sautereau, valet (des cartes), vérin, entre autres. (cf. WordReference). D'ailleurs, "every man jack" veut dire "tout un chacun", et il existe toute une série de noms composés et de verbes à particule adverbiale ou prépositionnelle qui sont formés à partir de ce nom propre. Curieusement, au Québec on dit "c'est un bon Jack" pour signifier "c'est un bon type, c'est quelqu'un de bien, c'est quelqu'un de gentil" (cf. ce billet écrit par une Québécoise).

Mais revenons-en à notre Jules, ou plus exactement, au Jules. Il n'est pas facile d'être un bon Jules, il faut avoir des qualités pour séduire : il est important d'avoir du caractère, il faut avoir une personnalité charmante ; les femmes sont particulièrement attirées par l'humour... Mais elles peuvent être éblouies aussi par l'intelligence de ce Jules, un homme qui se doit d'être fidèle. Or les Françaises sont elles indulgentes pour leur Jules ?

« Ce n'est pas "M. Le Correct" mais c'est définitivement "M. Mieux-que-les-autres" »

Nos étudiants ont fait une enquête auprès de quelques Costaricaines. Les résultats seront bientôt publiés dans deux nouveaux billets à ne pas rater !

_______________
(a) Dans son article Quelques remarques sur la valeur stylistique des noms de personnes, l'auteur danois Anker Teilgàrd Laugesen nous explique :

Il arrive qu'un prénom soit employé par euphémisme, pour éviter le mot propre, le mot choquant, ce qui est incontestablement un avantage pour l'objet ainsi dénommé, mais qui amène aussi, inévitablement, un fâcheux contrecoup pour le terme dénominatif. « Mon oncle Jules » rappellera à bien des Danois certain conte de Maupassant qu'ils auront lu en classe. Pour Marcel Pagnol ce nom évoque un autre souvenir que voici :

« Le plus étonnant, c'est qu'il ne s'appelait pas Jules. Son véritable prénom était Thomas. Mais ma chère tante ayant entendu dire que les gens de la campagne appelaient Thomas leur pot de chambre, avait décidé de l'appeler Jules, ce qui est encore plus usité pour désigner le même objet. L'innocente créature, faute d'avoir fait son service militaire, l'ignorait, et personne n'osa l'en informer. » (La Gloire de mon père, I, 61)

Pour @ller plus loin...

http://www.mon-jules.com/

Site consacré aux Jules : des anecdotes hilarantes racontées par leurs femmes...

http://www.cnrtl.fr/lexicographie/jules

Découvrez les différentes acceptions du nom "jules" retenues dans le dictionnaire.

Peut-on rire de tout et de n'importe qui ?

2009-11-24T14:00:00.005-06:00

Voici l'opinion de nos étudiants qui ont répondu à la question : Peut-on rire de tout et de n'importe qui ? Ils ont également exprimé leur opinion sur le concept de caricature, ainsi que sur les limites de celle-ci...

"Je n'entre pas dans la vie privée des hommes politiques." Jean Plantureux, Plantu.

Je trouve que toutes les personnes peuvent rire de tout mais avec la personne adéquate. Une caricature est un dessin d'une personne ou d'un événement, fait pour se moquer ou pour plaisanter. Elle peut présenter la personnalité des gens, ce qu'elles aiment, mais elle ne peut jamais présenter toute la personnalité d'un individu. Alexandra Herrera.

Nous pouvons rire des choses que nous avons devant nous, sous les yeux. La vie est très courte pour ne pas avoir un peu de sens de l'humour. Tout devient facile si nous avons un sourire. Une personne heureuse doit être capable de rire d'elle-même. Paul Rodríguez.

Non, je pense qu'on peut rire de tout mais quand nous parlons de caricatures ou de reportages dans un journal, la personne qui a le pouvoir de publier peut blesser les personnes, leur dignité, et la dignité des lecteurs... Une caricature représente la vision d'une personne d'une situation ou d'une idée particulière. Eddy Ramírez.

Non, il y a des occasions où on ne doit pas rire, par exemple, quand il s'agit de la religion, de la culture ou des personnes handicapées. Une caricature est un dessin qui montre l'image d'une personne connue dans le milieu politique, sportif... Normalement, elle exprime une forte critique. Il y a beaucoup d'opinions sur les caricatures. Beaucoup de personnes croient que les caricatures sont une bonne manière de faire une description détaillée d'une personne. Manuel Solera.

Je crois qu'on peut rire de tout mais cela dépend de la situation. Une caricature, selon moi, est la façon d'exprimer un sentiment. Je pense qu'une caricature peut présenter les aspects d'une personnalité qu'il est pertinent de connaître. Grettel Romero.

On ne peut pas rire de tout ni de n'importe qui parce qu'il y a beaucoup d'aspects personnels ou culturels qui doivent être respectés par les autres. Une caricature est un dessin qui s'utilise pour exprimer les émotions ou les états d'âme des politiciens ou des personnes publiques. Avec une caricature on peut voir des traits physiques et aussi des émotions ; en général, on se moque des figures publiques et de personnages connus. Yener Sánchez.

À mon avis, on peut rire de tout et de n'importe qui mais on ne peut pas le faire avec toutes les personnes ni dans toutes les situations : il faut faire attention pour éviter de blesser les personnes avec des sujets sensibles. Une caricature, c'est un dessin qui ridiculise son modèle et cela moyennant l'exagération ou la déformation des traits ou des attitudes du modèle. Selon moi, il faut tenir compte de la raison pour laquelle cette personne est devenue une personnalité publique et c'est là la limite de la caricature : on doit respecter les autres espaces de la vie de cette personne. Désirée Rodríguez.

À mon avis, on peut rire de beaucoup de choses comme le travail des personnes publiques mais on ne peut pas rire de la religion ou la vie privée de ces personnages. Pour faire une caricature, on peut rire de quelques caractéristiques physiques de ces personnages, le nez, la tête, les oreilles, les yeux, qui sont alors exagérées. Je pense qu'on peut faire une caricature d'une personnalité sans rire de sa vie privée. Pour moi, on ne peut pas rire de la religion des personnages car cela peut provoquer de graves problèmes. Carlos Calderón.

Et vous, qu'en pensez-vous ? Peut-on rire de tout et de n'importe qui ? Qu'est-ce qu'une caricature et jusqu'où peut aller une caricature dans la présentation d'une personnalité ?

Bientôt sur le blog...

2009-11-24T12:44:00.002-06:00

Chers lecteurs,

Cela fait plusieurs semaines que vous n'avez pas de nos nouvelles. Et c'est bien dommage, effectivement. Pour compenser ce silence, nous voudrions vous faire part d'une série d'articles qui paraîtra bientôt sur Délirons à toutes plumes. En effet, nos collaborateurs préparent un sondage sur les valeurs des Costaricains et leur représentation de la société ideale. Une enquête sur l'homme idéal pour les Costaricaines sera également publié dans les jours à venir. Ces deux reportages prétendent établir une comparaison avec les idéaux des Français.

Pour l'instant, nous vous invitons à répondre à la question du sondage : pour vous, laquelle de ces valeurs est la plus importante ?

À très bientôt,

L'équipe de Délirons à toutes plumes.

Le langage SMS, Internet, et la langue française

2009-10-19T12:59:00.013-06:00

C’est un phénomène qui n’a rien de nouveau et pourtant éducateurs, parents et linguistes ne cessent de s’étonner devant le développement de ce qu’on pourrait appeler le nouveau code secret des jeunes. Il s’agit d’un langage spécifique qui leur permet de communiquer d’une manière simple, rapide et efficace sans se soucier des normes. Bien que les adultes s’en servent aussi, les adolescents et les jeunes adultes sont probablement les usagers les plus fidèles et les plus prolifères. Mais en quoi consiste ce langage ?

Avant de l’analyser plus profondément, il convient de définir ce que nous entendons par « langage sms ». Nous estimons qu’il est important de faire un bref rappel de ce que nous appelons un sociolecte et par conséquent déterminer en quoi le langage sms en est un exemple. Enfin, nous dresserons une liste non exhaustive d’abréviations avec leurs « significations » non abrégées, après avoir établi le fonctionnement de la formation des mots « sms ».

Commençons par la définition de langage sms. Avec l’avènement des nouvelles technologies, la messagerie de textes courts fournie par la téléphonie mobile et la messagerie instantanée sur Internet notamment, on favorisé la création d’un langage qui simplifie aussi bien l’orthographe lexicale que l’orthographe grammaticale et la morphosyntaxe afin d’échanger des messages courts dont le contenu sera facile à décoder par le destinataire. Il est intéressant de souligner que l’apparition de ce langage peut s’expliquer par deux raisons fondamentales :

En premier lieu, les logiciels de traitement de texte des téléphones portables imposent une restriction de caractères, ce qui contraint leurs utilisateurs à réduire la longueur de leurs messages. Il faut ajouter qu’en général les usagers évitent de multiplier les messages (ou textos, dans le jargon des jeunes) et ils préfèrent d’en envoyer un qui soit court mais efficace. Ce facteur est d’autant plus significatif si l’on prend en considération l’immédiateté des échanges dans le contexte globalisé où les communications deviennent de plus en plus rapides et où l’efficacité est la logique dominante. Il faut communiquer maintenant. C’est ce que nous appelons l’économie du langage.

En deuxième lieu, il existe un fond de « secret », voire d’initiation, derrière l’utilisation du langage sms. En effet, les adolescents revendiquent leur vie privée et le langage sms leur permet d’établir une limite entre ce que leurs parents peuvent savoir et ce qu’ils souhaitent qu’ils sachent. Si en plus de garder leur jardin secret ils peuvent enfreindre les « lois » de la morphosyntaxe, un véritable gêne pour nombre de jeunes et adultes, le langage sms ne saurait être moins qu’attirant. C’est ce que nous appelons la connivence.

Considérons à présent le langage raccourci du point de vue de la linguistique. Selon les spécialistes, le langage sms est à classer parmi les sociolectes. Mais qu’est-ce qu’un sociolecte ? Un parler sociolectal est un parler spécifique à un groupe social qui permet à ses utilisateurs (locuteurs ou scripteurs) de se différencier des autres par le moyen d’un jargon afin d’établir un langage commun, identitaire. Un sociolecte resserre le groupe en introduisant une complicité due au langage. Les locuteurs étant les seuls détenteurs de ce langage, celui-ci favorise leur cohésion et leur distinction. Le jargon ainsi créé peut également revêtir une fonction ludique.

Se pose maintenant la question de classer le langage sms parmi les parlers sociolectaux. En fait, cette catégorisation est aisée, quoiqu'on ait du mal à le nommer "parler" dans le sens strict du terme : emploi restreint du système par des utilisateurs « initiés », avec la création d’un langage qui « exclut » les non-initiés pour corollaire ; l’apparition d’un groupe sociolectal uni par une même langue qui le distingue des autres. Ce langage traverse la jeunesse et se heurte au poids de la tradition, malgré sa portée et sa validité dans les cercles sociaux des jeunes : blogs, chats, forums, messagerie instantanée…

Lingua non grata

A ce stade de notre analyse, nous souhaitons rapporter les propos d’une spécialiste au sujet de ce langage :

C’est ce que déplore Alain Bentolila, professeur de linguistique à l’université de Paris V et spécialiste de l’illettrisme. « L’écrit que pratiquent ces jeunes aujourd’hui a changé de perspective et de nature, dit-il. C’est un écrit de l’immédiateté, de la rapidité et de la connivence : réduit au minimum, il n’est destiné à être compris que par celui à qui on s’adresse. Or, la spécificité de l’écrit par rapport à l’oral est qu’il permet de communiquer en différé et sur la durée : il est arrivé dans la civilisation pour laisser des traces. »
Ce principe de « connivence » et d’« économie linguistique » qui touchait jusque-là les « ghettos » des cités » (« où on est condamné, dit-il, à ne s’adresser qu’à ceux qui nous ressemblent ») traverse désormais la jeunesse tout entière. Les jeunes bousculent la langue française. Christine LEGRAND : La Croix, 16/11/2005..

En effet, de nombreux linguistes et éducateurs ont exprimé leur indignation et leur préoccupation vis-à-vis du langage de la jeunesse. Les détracteurs du langage sms avancent, entre autres critiques, que l’utilisation d’une telle langue porte préjudice à la langue française, qu’elle menace son avenir et son prestige, et qu’elle favorise le développement d’une culture de l’oral au détriment de la culture de l’écrit, et plus particulièrement la culture littéraire.

Or il convient de remettre en cause cette perspective traditionnelle car s’il est vrai que l’une des caractéristiques principales du langage sms est celle de la transposition de l’oral sur l’écrit, c’est-à-dire, de privilégier les formes qui rapprochent de la langue orale tout en négligeant les conventions typographiques et orthographiques, il faut avouer que du point de vue de la communication la menace n’est pas aussi grave qu’on ne le pense. En effet, l’essentiel étant de faire passer un message, dès que celui-ci est facile à décoder par le destinataire il n’y a pas vraiment d’argument à opposer.

D'ailleurs, le décryptage du langage sms fait appel à la compétence métalinguistique, qui implique en même temps la mise en place de la composante phonographématique de la langue. Seul un individu qui possède une parfaite maîtrise de sa langue peut décrypter le message, car il doit être capable d'anticiper le sens des signes et de l'interpréter correctement afin de saisir le message.

Mais les critiques peuvent véhiculer un souci légitime en ceci que la simplification de la langue peut devenir un véritable problème dans le milieu scolaire. La publication de livres entièrement rédigés en langage sms semble traduire cependant une réaction favorable à cette manière de transmettre ses idées du côté de certains lettrés.

Le langage sms pourrait même encourager à écrire, si l’on concède l’apparition d’une écriture qui répond au besoin fondamental de la communication, c’est-à-dire, de transmettre un message, et de laisser une trace de son existence en passant. A ce sujet, nous estimons que la remarque suivante est très sensée :

Ces nouveaux modes d’expression constituent-ils une menace pour la langue française ? Les observateurs les plus optimistes pensent que non. Les jeunes culturellement les plus favorisés feraient preuve d’une grande mobilité intellectuelle, jonglant en permanence avec ces outils et passant avec agilité d’un registre de langue à l’autre, en fonction de leur interlocuteur. Tandis qu’à l’autre bout de l’échelle sociale, l’écriture phonétique, libérée des carcans de l’orthographe, réconcilie avec l’écrit les jeunes les plus réfractaires, en les décomplexant. « Les garçons notamment se sont mis à l’écriture plus intime via l’ordinateur, remarque ainsi la sociologue Dominique Pasquier, auteur d’une enquête sur les pratiques culturelles des lycéens (1). Et ceux qui sont cancres à l’école peuvent devenir leaders sur les “chats” (NDLR : forums de discussion pratiqués sur Internet), notamment dans les milieux populaires. » Les jeunes bousculent la langue française. Christine LEGRAND : La Croix, 16/11/2005.

Sans doute, dès qu’une évolution d’une telle envergure s’opère, il est facile de se placer du côté conservateur. Mais si cette nouvelle langue permet à ses utilisateurs de s’insérer dans la société et de s’identifier avec leurs groupes de paires, pourquoi s’y opposer avec amertume au lieu d’en étudier les avantages ? Il faut insister sur le fait que l’oralité a précédé l’écriture, et qu’il serait dangereux de confondre écriture et parole, langue et culture. La primauté de la langue sur la culture est indéniable. Ne serait-il pas plus approprié de lutter contre la mauvaise utilisation du langage sms et contre l’appauvrissement du lexique des jeunes gens ?

Structure d’une langue

Du point de vue structural, et si l'on est stricte, le langage sms n’est pas une langue à proprement parler, car pour cela il lui faudrait posséder une grammaire et un lexique spécifiques, en plus d'une structure propre et différente de celle de la langue française, par exemple. En revanche, elle fonctionne sur la base de la langue française, avec une syntaxe simplifiée, elle emprunte parfois des mots à des langues étrangères, et elle intègre argot et « parler jeune », elle rapproche l’écrit de l’oral par la phonétisation des monèmes. Tout cela lui confère sa spécificité par rapport aux autres sociolectes.

Pour d’aucuns, on assisterait même à une réforme qui aurait dû avoir lieu depuis belle lurette, en dépit du courant conservateur. D'autres parlent de "déviation" par rapport à la norme. D'autres encore parlent de "variante" orthographique.

Petit lexique
Étant donné que nous n'avons pas suffisamment d'espace pour dresser une liste exhaustive de mots "sms", nous vous proposons de suivre ce lien qui vous redirigera vers une page où vous pourrez prendre connaissance du lexique, des expressions et des conjugaisons du langage sms.

Pour @ller plus loin

Las abreviaturas de los SMS no dañan el lenguaje.

Martine Jaudeau. Le langage SMS. Etude d’un corpus informatisé.
Comité de lutte contre le langage SMS et les fautes volontaires sur Internet.
Dictionnaire SMS.

Le Nobel de littérature 2009 à Herta Müller

2009-10-08T20:42:00.006-06:00

La lauréate est l'auteur de romans comme "La Convocation" ou "L'Homme est un grand faisan sur Terre"

Née le 17 août 1953 à Nitzkydorf en Roumanie, où elle faisait partie de la minorité germanophone, Herta Müller a quitté son pays en 1987 pour l'Allemagne de l'Ouest.

Cette récompense est une surprise. Les favoris 2009 étaient plutôt l'Israélien Amos Oz ou l'Algérienne Assia Djébar, ou encore des Américains tels Joyce Carol Oates, Philip Roth.

Herta Müller s'est dite si "étonnée" qu'elle "n'arrive pas à y croire", dans un communiqué de son éditeur. L'écrivain a fait des études de littérature germanique et roumaine à l'université de Timisoara. Son premier livre est paru en Roumanie en 1982 dans une version revue par la censure. Les académiciens suédois ont salué chez cette femme de 56 ans son aptitude à peindre "le paysage des dépossédés".

Elle qui a vécu en Roumanie sous Ceausescu n'a pas, cessé de condamner la dictature dans ses romans : "Le renard était déjà le chasseur" (publié en France par le Seuil) ou "La convocation", (traduit en français chez Metaillié).

Le précédent auteur allemand à avoir obtenu le Nobel était Günter Grass, en 1999. Mais une femme écrivain de langue allemande, l'Autrichienne Elfried Jelinek, a été couronnée par la suite en 2004 par les académiciens suédois qui composent le jury du Nobel de littérature. Le prix Nobel est accompagné d'une récompense de 10 millions de couronnes suédoises (980.000 euros). L'an dernier, le prix était allé au Français Jean-Marie G. Le Clézio.

Née en Roumanie en août 1953, elle a quitté ce pays en 1987 pour l'Allemagne de l'Ouest. Herta Müller déjoue les pronostics des bookmakers, selon lesquels le favori, cette année, était plutôt l'Israélien Amos Oz ou l'Algérienne Assia Djébar, ou encore des Américains comme Joyce Carol Oates, Philip Roth. L'an dernier, le prix était allé au Français Jean-Marie G. Le Clézio.

"Sans voix"

D'après le secrétaire permanent de l'Académie Nobel, Peter Englund, Herta Müller est tout simplement restée sans voix en apprenant l'obtention du prestigieux prix littéraire, assorti de dix millions de couronnes suédoises (969.000 euros). "Elle m'a promis que lorsque nous nous rencontrerons en décembre (pour la cérémonie de remise des prix), elle aura de nouveau trouvé ses mots", a ajouté Englund. "Sa manière d'écrire a une vraie force (...), son message est incroyable", a-t-il poursuivi. "Cela vient en partie de son propre passé de victime de la persécution en Roumanie mais aussi de son passé comme étrangère dans son propre pays."

Une militante anti-Ceausescu autrefois harcelée par la Securitate, qui vit aujourd'hui à Berlin

Née à Nitchidorf en Roumanie, Herta Müller a fait des études de littérature germanique et roumaine à l'université de Timisoara.

Elle a fait partie pendant cette période de l'Aktionsgruppe Banat, un cercle de jeunes auteurs germanophones opposés à la dictature de Ceaucescu et militant pour la liberté d'expression.

Son premier livre "Niederungen" - un recueil de nouvelles - est paru en Roumanie en 1982 dans une version revue par la censure, avant de reparaître deux ans plus tard en Allemagne de l'Ouest dans une version non expurgée. Elle y racontait, comme dans son livre suivant "Drückender Tango" (Tango lourd) publié en 1984, le quotidien de la corruption et de la répression dans son village natal. Müller, dont la mère a été envoyée en camp de travail pendant cinq ans par les Soviétiques, fut elle-même harcelée par la police politique roumaine, la Securitate, pour avoir refusé d'oeuvrer comme informatrice à l'époque où elle travaillait comme traductrice dans une usine, entre 1977 et 1979.

Interdite de publication en Roumanie après avoir publiquement critiqué la dictature, Herta Müller a quitté son pays natal en compagnie de son époux, l'écrivain Richard Wagner, deux ans avant la Révolution et l'exécution de Nicolae Ceaucescu en 1989. Douzième femme à recevoir le Nobel de littérature, elle vit et travaille aujourd'hui à Berlin

Les précédents lauréats.

2009 : Herta Müller (Allemagne)
2008 : Jean-Marie Gustave Le Clezio (France)
2007 : Doris Lessing (Grande-Bretagne)
2006 : Orhan Pamuk (Turquie)
2005 : Harold Pinter (Grande-Bretagne)
2004 : Elfriede Jelinek (Autriche)
2003 : J.M. Coetzee (Afrique du sud)
2002 : Imre Kertesz (Hongrie)
2001 : V.S. Naipaul (Grande-Bretagne)
2000 : Gao Xingjian (France)
1999 : Gunter Grass (Allemagne)
1998 : Jose Saramago (Portugal)
1997 : Dario Fo (Italie)
1996 : Wislawa Szymborska (Pologne)
1995 : Seamus Heaney (Irlande)

Source : France3.fr - Culture Livres
Le Nobel de littérature 2009 à Herta Müller

Comment ce projet est-il né ?

2009-10-07T12:15:00.016-06:00

Délirons à toutes plumes est un projet mené par J. Lisandro Sánchez, professeur à l'Alliance Française de San José (Costa Rica) depuis 2007. Notre objectif est d'offrir un espace d'expression à nos étudiants afin qu'ils puissent divulguer leurs textes narratifs, leurs compte rendus, ainsi que des productions artistiques diverses.

Nous sommes sûrs de la valeur didactique des nouvelles technologies et en conséquence nous avons pris l'initiative de créer un blog consacré à l'expression, au partage et à la découverte des qualités créatives de nos étudiants.

Soyez les bienvenus et délirons à toutes plumes !