En effet, Jules n'est pas seulement un prénom, mais il désigne aussi l'amant, le compagnon, le mari. D'après le Trésor de la Langue Française, le nom « Jules » signifie "amant ou mari" dans la langue populaire. Ce nom est généralement précédé d'un possessif : mon Jules, ton Jules.
C'est comme ça quand elle a un Jules, dit Zazie, la famille ça [ne] compte plus pour elle. (QUENEAU, Zazie, 1959, p. 13).
Il est intéressant de rappeler que cette tendance à utiliser un prénom courant pour désigner un ensemble d'individus, ce que les spécialistes appellent l'antonomase, existe aussi en anglais (a). Le nom Jack est employé par les anglophones pour parler d'une grande variété de choses ; le substantif jack est polysémique : il peut signifier cochonnet, cric, âne, Bonhomme d'hiver, sautereau, valet (des cartes), vérin, entre autres. (cf. WordReference). D'ailleurs, "every man jack" veut dire "tout un chacun", et il existe toute une série de noms composés et de verbes à particule adverbiale ou prépositionnelle qui sont formés à partir de ce nom propre. Curieusement, au Québec on dit "c'est un bon Jack" pour signifier "c'est un bon type, c'est quelqu'un de bien, c'est quelqu'un de gentil" (cf. ce billet écrit par une Québécoise).
Mais revenons-en à notre Jules, ou plus exactement, au Jules. Il n'est pas facile d'être un bon Jules, il faut avoir des qualités pour séduire : il est important d'avoir du caractère, il faut avoir une personnalité charmante ; les femmes sont particulièrement attirées par l'humour... Mais elles peuvent être éblouies aussi par l'intelligence de ce Jules, un homme qui se doit d'être fidèle. Or les Françaises sont elles indulgentes pour leur Jules ?
_______________
(a) Dans son article Quelques remarques sur la valeur stylistique des noms de personnes, l'auteur danois Anker Teilgàrd Laugesen nous explique :
Il arrive qu'un prénom soit employé par euphémisme, pour éviter le mot propre, le mot choquant, ce qui est incontestablement un avantage pour l'objet ainsi dénommé, mais qui amène aussi, inévitablement, un fâcheux contrecoup pour le terme dénominatif. « Mon oncle Jules » rappellera à bien des Danois certain conte de Maupassant qu'ils auront lu en classe. Pour Marcel Pagnol ce nom évoque un autre souvenir que voici :
« Le plus étonnant, c'est qu'il ne s'appelait pas Jules. Son véritable prénom était Thomas. Mais ma chère tante ayant entendu dire que les gens de la campagne appelaient Thomas leur pot de chambre, avait décidé de l'appeler Jules, ce qui est encore plus usité pour désigner le même objet. L'innocente créature, faute d'avoir fait son service militaire, l'ignorait, et personne n'osa l'en informer. » (La Gloire de mon père, I, 61)
Pour @ller plus loin...
Site consacré aux Jules : des anecdotes hilarantes racontées par leurs femmes...
Découvrez les différentes acceptions du nom "jules" retenues dans le dictionnaire.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire